Modlitwy
NOWENNA W INTENCJI BEATYFIKACJI
SŁUGI BOŻEGO KARDYNAŁA STANISŁAWA HOZJUSZA
Wszechmogący Boże, upadamy przed Tobą, aby podziękować za wyświadczone dobrodziejstwa oraz prosić o łaskę wyniesienia na ołtarze naszego rodaka, biskupa Stanisława, ku chwale Twojej i uświęceniu naszemu.
Ojcze nasz...
Ojcze przedwieczny, który obdarzyłeś diecezję warmińską wielkim biskupem
i kardynałem, broniącym słowem i pismem prawowierności i jedności Kościoła świętego, rozpal serca nasze miłością i skłoń do naśladowania Sługi Bożego Stanisława oraz pozwól go czcić na ołtarzach.
Zdrowaś Maryjo...
Boże w Trójcy jedyny, racz przez wyniesienie na ołtarze wsławić twego Sługę Stanisława, który wielbił Cię wiarą, żywą nadzieją odradzającego się Kościoła i miłością względem potrzebujących.
Chwała Ojcu...
NOVENDIALES PRECES AD OBTINENDAM BEATIFICATIONEM
SERVI DEI STANISLAI HOSII EPISCOPI WARMIENSIS
ET SANCTAE ROMANAE ECCLESIAE CARDINALIS
Omnipotens Deus, coramte prostrati et pro collatis donis gratias agentes, imploramus Maiestatem tuam, ut nostrum concivem, episcopum Stanislaum, ad honores altarium elevare digneris, ad laudem tuam nostramque sanctificationem.
Pater noster…
Pater aeterne, qui dioecesi Warmiensi eximium episcopum et cardinalem, verbo et doctrina propugnatorem verae fidei et unitatis Ecclesiae largitus es, ure igne caritatis corda nostra et praesta, ut Servum Dei Stanislaum imitemur eumque ad honores altarium elevatum cultu prosequi valeamus.
Ave Maria…
Deus unus in Trinitate, exaltare digneris episcopum tuum Stanislaum, qui te viva fide, spe renascentis Ecclesiae et caritate erga egenos, veneratus est.
Gloria Patri…
MODLITWA
Wszechmogący Boże, Ty z niepojętą dobrocią
czuwasz nad swoim umiłowanym Kościołem.
Szczególnie w trudnym dla nas czasie
wzmacniasz naszą wiarę, nadzieję i miłość
dając Kościołowi dobrych pasterzy.
Dziękuję Tobie za Sługę Bożego
Kardynała Stanisława Hozjusza,
który pozostawił nam godny naśladowania
wzór wiary i służby Ojczyźnie oraz Kościołowi.
Za jego wstawiennictwem
proszę Cię Miłosierny Boże
ucz mnie rozmawiać argumentami,
które niosą dobro
i udziel mi potrzebnych łask…,
o które pokornie Ciebie proszę.
Przez Chrystusa, Pana naszego.
Amen.
PRAYER
Almighty God, You watch over Your beloved Church
with abundant goodness.
Especially in a difficult time for us
You strengthen our faith, hope and love,
giving the Church good shepherds.
Thank You for Your Servant
Cardinal Stanislaus Hosius,
who left us with a fine example of faith and service
towards the Homeland and the Church.
Through his intercession
I ask You, Merciful God,
teach me to talk with the use of arguments
which carry good
and grant me the graces that I need…,
for which I humbly ask You.
Through Christ our Lord.
Amen.
PREGHIERA
Dio onnipotente,
Tu guardi sempre con bontà
la Tua amatissima Chiesa.
In tempi difficili rafforzi
la fede, la speranza, la carità,
donando alla Tua Chiesa dei buoni Pastori.
Ti ringrazio per il Servo di Dio
Cardinale Stanislao Osio,
colui che ci ha lasciato l’esempio
di come servire degnamente
la Chiesa e la Patria.
Per sua intercessione Ti prego,
o Dio misericordioso,
insegnami a parlare con argomenti
che portino bontà
e Ti chiedo umilmente di donarmi la grazia…,
per Cristo nostro Signore.
Amen.
GEBET
Allmächtiger Gott,
mit unbegreiflicher Güte
wachst Du über Deine geliebte Kirche.
Besonders in schwierigen Zeiten
befestigst Du unseren Glauben,
unsere Hoffnung und unsere Liebe,
indem Du Deinem Volk gute Hirten schenkst.
Ich danke Dir für den Deinen Diener
Stanislaus Kardinal Hosius,
der uns ein nachahmenswertes Vorbild
des Glaubens und des Dienens
für die Kirche und das Vaterland
hinterlassen hat.
Auf seine Fürsprache,
bitte ich Dich, barmherziger Gott,
lehre mich jene Argumente vorzubringen,
die das Gute bewirken,
und schenke mir die Gnade...,
die ich demütig von Dir erflehe.
Durch Christus unseren Herrn.
Amen.
PRIÈRE
Dieu Tout-puissant,
Tu regardes toujours avec bonté
ton Église bien-aimée.
Dans les difficultés
Tu fortifies la foi, l’espérance, la charité,
en donnant à ton Église de bons bergers.
Je te remercie pour le Serviteur de Dieu
Cardinal Stanislas Hosius,
qui nous a laissé l’exemple
de servir dignement
l’Église et la Patrie.
Par son intercession,
je te prie, Dieu Miséricordieux,
apprends-moi à parler de toujours
avec des mots courenables
à la diffusion de la bonté.
En outre je te demande humblement
de me donner la grâce...,
Par le Christ notre Seigneur.
Amen.